【BTC365幣投】具俊曄中文嗆「不讓惡人接觸孩子們」卻急刪除再發52字重新澄清原意

【BTC365幣投(www.bitou8.cc)報導】

記者杜沛學／台北報導

▲具俊曄（右）守護大S到最後。（圖／VOGUE雜誌提供）

具俊曄親自將大S的骨灰帶回台灣後，休息一天，終於向外界發表沉痛發文，除了守護大S的家人，也硬起來反擊連日來動作頻頻的大S前夫汪小菲及其家人，但因他的母語是韓文，中文表達一度讓人誤會，他特地在限時動態上再度發文澄清。

具俊曄發布全黑圖，並分別用中文、韓文發兩篇文，其中最一開始的中文發文，提到大S遺產時，表示自己的部分全部讓給「熙媛的媽媽」，也就是他的岳母S媽，並說：「我跟熙媛在一起的時間，沒辦法以世界上任何東西來代替珍貴又價值的禮物，我要保護熙媛最愛的那全部，這就是我最後該做的事情。」

▲具俊曄澄清中文版發文的誤會。（圖／翻攝自具俊曄IG）

而孩子的部分，具俊曄寫成：「關於孩子們，我不要讓任何惡人接觸孩子們，都透過律師用法律措施讓他們安全的成長到成人。」乍看之下很像不讓孩子接觸他指的「惡人」、汪家人，為了避免誤會，他刪除中文版這句話，並在限時動態上澄清：「之前的中文帖子可能會引起誤會，所以重新上傳，『關於孩子們應得的財產，希望在律師的監督下，都能妥善把孩子的權利維護好！』」

而具俊曄韓文版的發文，許多網友認為更催淚、感人，關於這句話的翻譯也更通順、清楚表達意思，「至於孩子們的權益，為了不讓惡意之人染指，我將透過律師採取法律措施，確保財產在孩子們成年之前受到保護」。

更多新聞：具俊曄守護大S家人！硬起來攻汪小菲　台韓中網友一面倒支持大讚真男人

更多新聞：大S驟逝…蔡康永忍悲上工　「瘋狂想念一個人」當場淚崩：不丟臉

以上資訊由幣投BTC365博客(www.btc365blog.com)整理髮布！